Vernáculo

Dia desses, navegando pela internet, ao acessar um sítio português de esportes, deparei-me com a manchete:

"O etíope Kenenisa Bekele, actual campeão do mundo de Corta-Mato, bateu, na 6ª feira passada, o antigo recorde mundial dos 5000 metros, em pista coberta."

Lembrando-me da brasileira Maria Zeferina Baldaia, uma ex-cortadora de cana vencedora da Corrida de São Silvestre de 2001, comecei a imaginar se o Kenenisa não seria um super bóia-fria, que em vez de cana cortava capim.

Esclarecido pelo nosso amigo Wellington F. de Jesus, fiquei sabendo que Corta-Mato é a expressão utilizada em Portugal para "Cross Country", uma expressão em nossa língua e muito simpática, que a meu ver poderia ser adotada pela CBAt. Acho também que a CBAt poderia, como fazem os portugueses, usar a expressão "Pista Coberta" em vez de "indoor".

Na Espanha a expressão utilizada como tradução de "Cross Country" é "Campo a Través". Assim, onde nós falamos "corrida Cross Country" eles falam: "carrera Campo a Través".

Na Itália usa-se a expressão "Attraverso i Campi".